after you created the categories in Admin CP, you just need to add the link in theme file manually, for example in main.tpl or sidebar.tpl or topmenu.tpl or whatever file that handle the links...
The reason that you get the same thing on read more maybe because SEO issue you may have to customize the .htaccess if you install DLE in subdomain or subfolder because the full url may be not fully functional
